1
00:00:27,902 --> 00:00:30,864
Zdravo. Moje ime je Merritt Tryon.
2
00:00:30,864 --> 00:00:33,074
Imam 27 godina.
3
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
I kada si veliki kao ja,
ne odgovara mnogo.
4
00:00:37,704 --> 00:00:40,331
Ali mislim
Ja sam savršen za tvoju emisiju.
5
00:00:40,331 --> 00:00:44,711
- Ne. Ne radi to tako.
- Mama!
6
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
Ne. Ne, ne, ne.
7
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
- Zvučiš kao nered.
- Mama! Molim te.
8
00:00:49,049 --> 00:00:52,385
Zvučiš ukočeno, kao robot.
9
00:00:52,385 --> 00:00:55,930
"Zovem se Merritt. Ovo je moja priča."
10
00:00:55,930 --> 00:00:58,725
I zašto si dobio
ova prljava bolnička zavjesa ovdje gore?
11
00:00:58,725 --> 00:01:00,143
Ok, to je moja pozadina.
12
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Snimimo ponovo. Ne prekidaj me.
13
00:01:03,605 --> 00:01:05,523
U redu, gđice Diahann Carroll.
14
00:01:06,024 --> 00:01:08,401
Neću ništa reći.
15
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
Uzmi dva.
16
00:01:12,864 --> 00:01:13,865
Ugh.
17
00:01:20,997 --> 00:01:23,458
Od kada sam bila mala devojčica,
18
00:01:24,292 --> 00:01:27,295
Imao sam problem sa hranom. Mislim, ili...
19
00:01:28,129 --> 00:01:31,132
Bar ono što sam mislio da je problem.
20
00:01:34,135 --> 00:01:40,391
To je ono na šta sam potrčao
kada sam se osjećao uplašeno, tužno ili zarobljeno.
21
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Ali počinjem da shvatam da možda...
22
00:01:43,895 --> 00:01:46,481
da hrana nije bila jedini problem.
23
00:01:46,481 --> 00:01:48,775
To je bila ta anksioznost i depresija.
24
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
Hristos na krekeru.
25
00:01:50,568 --> 00:01:52,237
U redu, gotovi ste.
26
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Hvala. Ne, hvala.
27
00:01:53,822 --> 00:01:57,367
Merritt, zašto imaš
da se unizite? Zašto?
28
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
- Žele priču.
- Reci im koliko si pametan.
29
00:01:59,327 --> 00:02:01,287
Reci im da si diplomirao sa 16 godina.
30
00:02:01,287 --> 00:02:03,665
Reci im da imaš
savršen rezultat na SAT.
31
00:02:03,665 --> 00:02:05,750
Želite li znati zašto? To je priča.
32
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
Oni to ne žele da čuju. U redu?
33
00:02:07,669 --> 00:02:10,839
Oni-- žele da čuju
o nevoljama i nevoljama.
34
00:02:10,839 --> 00:02:14,759
Ok, video sam
mnogo žrtava u životu, Mer.
35
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
I vjeruj mi kad ti kažem,
dušo, ti nisi jedan od njih.
36
00:02:17,720 --> 00:02:19,180
Mmm.
37
00:02:19,180 --> 00:02:21,683
Pa, možeš ići. Hvala.
38
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
- Oh.
- Molim te idi.
39
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
U redu. hoću.
40
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Mm-hmm.
41
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
Pusti prokletu svjetlost unutra
i neka svi vide
42
00:02:30,024 --> 00:02:33,528
kako je tvoj život jadan i užasan.
43
00:02:33,528 --> 00:02:35,363
Mm-hmm.
44
00:02:35,363 --> 00:02:37,115
U redu, idi.
45
00:02:37,115 --> 00:02:39,033
- Još si tu. Dakle, to je smiješno.
- Mmm.
46
00:02:39,033 --> 00:02:40,535
U redu, curice. idem.
47
00:02:41,536 --> 00:02:46,124
Ali mama te bukvalno kuva
nešto što ćeš voleti.
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Mmm. Hmm, hmm, hmm.
49
00:02:49,669 --> 00:02:53,047
Dakle, čekaj. Dozvoli mi da razjasnimo ovo,
praviš od mene turducken.
50
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
Možeš se kladiti.
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,719
- Mm-hmm.
- Vau.
52
00:02:57,719 --> 00:03:01,139
Imamo zasluge
svježa, punomasna ćuretina
53
00:03:01,139 --> 00:03:03,516
sa slojem od
nadjev za andouille kobasice,
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
onda, vrlo dobra moškovska patka
55
00:03:06,269 --> 00:03:10,231
pažljivo otkošteno i
nežno stavljen u šupljinu ćuretine.
56
00:03:10,231 --> 00:03:12,567
I onda na kraju, ali svakako ne najmanje važno,
57
00:03:12,567 --> 00:03:17,155
organski slobodni uzgoj
majko jebeno pile u tome,
58
00:03:17,155 --> 00:03:20,867
sve slojevito
sa ovim nadjevom za andouille kobasicu.
59
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
Ako se usuđuješ.
60
00:03:22,660 --> 00:03:23,786
Oh, usuđujem se.
61
00:03:24,370 --> 00:03:27,832
Kako ste naučili da pravite turducken?
I zašto ste čekali tako dugo?
62
00:03:28,458 --> 00:03:32,879
Slušaj, rekao sam ti, ja ću ti pomoći
ostvarite svoje snove o svjetskoj slavi.
63
00:03:33,379 --> 00:03:37,008
Ovo jelo ima preko 12000 kalorija,
64
00:03:37,008 --> 00:03:39,260
pa ako to jedete tokom četiri dana,
to je kao--
65
00:03:39,260 --> 00:03:41,679
- To je 3000 dnevno.
- Ding, ding, ding.
66
00:03:41,679 --> 00:03:44,682
Ali nameravam da pojedem ovo u jednom,
verovatno dva dana.
67
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Evo dogovora.
68
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
Ne zajebavaš me
o tome šta volim da pijem.
69
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Razumijete li me?
70
00:03:58,738 --> 00:04:02,075
Votka, martini, bilo šta od toga.
71
00:04:03,117 --> 00:04:06,871
U zamjenu, ja ću ti pomoći
dođite tamo gde želite da budete težinski.
72
00:04:07,580 --> 00:04:08,748
Uzmi ili ostavi.
73
00:04:14,879 --> 00:04:16,047
To je dogovor.
74
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
Mogu li te gledati kako uspijevaš?
75
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
Možeš li je prvo napuniti?
76
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
Ne želim sirovu živinu
na boci votke.
77
00:04:49,497 --> 00:04:50,707
Svideće ti se ovaj sledeći deo.
78
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
Ovdje postaje delikatno.
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Potrebne su vam mirne ruke,
80
00:05:06,597 --> 00:05:08,975
kao kod hirurga traume.
81
00:05:09,559 --> 00:05:13,563
Moramo ponovo učiniti da izgleda kao ćurka,
nije sravnjena na cesti.
82
00:05:14,230 --> 00:05:16,399
Dakle, mi...
83
00:05:17,608 --> 00:05:19,277
zašijte leđa.
84
00:05:27,869 --> 00:05:32,623
Onda uprežemo živinu,
kao uvezivanje teleta.
85
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
I na kraju, jednostavan čvor pertle.
86
00:05:37,253 --> 00:05:40,131
I voila!
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Jedna zaljubljena ćurka.
88
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Vau.
89
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
Čekaj, žao mi je. Rekao si kastriran?
90
00:05:48,639 --> 00:05:50,224
Engastrated.
91
00:05:50,892 --> 00:05:55,646
Znači, ostaci jedne životinje
su punjeni unutar druge životinje.
92
00:05:55,646 --> 00:05:57,106
Kako to uopšte znaš?
93
00:05:57,940 --> 00:06:01,194
U poslednje vreme ne mogu da spavam nocu,
pa čitam kuvare, devojko.
94
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
Huh. To je zanimljivo.
95
00:06:06,616 --> 00:06:09,702
Pa, koliko će ovo trajati
jer mislim da će mi trebati užina.
96
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
Hoćeš li sada?
97
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
Oko tri sata.
98
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Ali ako ti je to pretesko,
99
00:06:15,041 --> 00:06:16,459
Mogu ti napraviti omlet ili tako nešto.
100
00:06:16,459 --> 00:06:19,379
Ooh, da, kakvu?
Mislim da nam je ostalo malo smrčka.
101
00:06:19,962 --> 00:06:22,840
Malo mascarponea, malo vlasca.
102
00:06:22,840 --> 00:06:24,092
Nalij mami još jedno piće,
103
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
možeš li?
104
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
Mmm.
105
00:06:33,017 --> 00:06:35,436
Ovo je najveća stvar ikada izmišljena
106
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
i ono najljubaznije
ti si ikada uradio za mene.
107
00:06:38,564 --> 00:06:43,778
Pa, htela sam da napravim trešnje za jubilej
za desert, ali ne mogu.
108
00:06:43,778 --> 00:06:44,862
U redu je.
109
00:06:45,571 --> 00:06:47,740
Uzeću još
od te turducken za desert.
110
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
U redu.
111
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Mmm.
112
00:06:53,496 --> 00:06:55,540
Dakle, o čemu se radi? mislim...
113
00:06:57,792 --> 00:07:01,712
Uh, nekada si gasio smrznute lazanje,
ako ništa.
114
00:07:01,712 --> 00:07:03,339
Ok, opusti se.
115
00:07:04,006 --> 00:07:09,470
Sada, moje domaće veštine,
Priznajem, bili su spori u razvoju.
116
00:07:09,470 --> 00:07:13,099
Ipak mi nedostaje kuvanje tvog oca.
Svi ti slojeviti ukusi.
117
00:07:13,099 --> 00:07:14,642
Vidiš? Znao sam da ti nedostaje.
118
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
Znam da ti nedostaje. Moraš.
119
00:07:17,019 --> 00:07:21,899
U redu, nedostaju mi neke stvari o njemu
to me je natjeralo da ostanem onoliko dugo koliko jesam.
120
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
Mislim, to su stvari od davnina,
davno.
121
00:07:24,735 --> 00:07:26,487
To je nostalgija, dušo.
122
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
pa...
123
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
Ispričaj mi priču
kako ste se ti i tata upoznali.
124
00:07:32,618 --> 00:07:34,036
Oh, moj Bože.
125
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
Zašto želiš ponovo čuti tu priču?
126
00:07:36,539 --> 00:07:37,915
Jer želim to ponovo čuti.
127
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
Rekao sam ti ovo
hiljadu puta ranije.
128
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
Neka bude hiljadu i jedan.
129
00:07:41,919 --> 00:07:43,796
- Ok, ok.
- Hvala.
130
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
ja...
131
00:07:47,091 --> 00:07:49,594
radio u Riversideu,
u blizini univerziteta.
132
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
Pohađanje nastave tokom dana,
radi noću.
133
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
Ooh. Volio sam biti tamo.
134
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Mogao sam ovo da radim za život.
135
00:08:00,521 --> 00:08:04,108
I Marshall dolazi sa svojim učenicima,
kao svakog petka uveče.
136
00:08:04,108 --> 00:08:06,652
Čemu sam se jako radovao.
137
00:08:06,652 --> 00:08:09,739
...u stvarno. Tada je istina...
138
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
Kupio sam ti dodatne knedle.
139
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Ti si boginja, Lois. Ti si boginja.
140
00:08:14,160 --> 00:08:17,622
I da li je Lacan u pravu u svojoj ideji
da smo mi reči koje govorimo?
141
00:08:18,372 --> 00:08:20,791
Lois, nismo li mi riječi koje govorimo?
142
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
Ti si mudra žena.
143
00:08:22,168 --> 00:08:25,254
ne znam za to,
ali mislim da dobijaš lice koje zaradiš
144
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
i dupe za koje radiš kako stariš.
145
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
Ko je imao dodatnu pastu od čilija?
146
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
ti? I ti želiš jedan?
147
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
Vaša ljubaznost je zapažena.
148
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Volim njegov sto.
149
00:08:39,644 --> 00:08:43,105
Njegovi učenici ga vole,
oni osvetljavaju mesto,
150
00:08:43,105 --> 00:08:45,858
- smeh, srećan.
- Hmm. Gdje smo bili?
151
00:08:45,858 --> 00:08:47,652
Živjeli, gospođo Lois.
152
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
do kraja dana,
kraj noći.
153
00:08:50,696 --> 00:08:53,449
I on bi ostao poslije da bismo mogli razgovarati.
154
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
- Svidjelo nam se.
- Mmm.
155
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Možda smo mi bile riječi koje govorimo.
156
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
To je dobro.
157
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
Čekaj malo.
158
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
Video sam te u kampusu
pre neki dan, zar ne?
159
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
Ti si tamo student, zar ne?
160
00:09:04,418 --> 00:09:06,671
- Jesam, zaista.
- Mm-hmm.
161
00:09:06,671 --> 00:09:08,464
Moj tata želi da budem advokat,
162
00:09:08,464 --> 00:09:11,259
i trudim se da budem zainteresovan.
163
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
Predzakon.
164
00:09:12,426 --> 00:09:15,012
Zašto jednostavno ne promijeniš smjer
na nešto drugo?
165
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
Kao filozofija?
166
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
Volim filozofiju.
167
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
- Znam da znaš. Hmm.
- Ljudima to treba.
168
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
Oni to ne shvataju,
169
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
ali oni to rade.
170
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
- Zanima me zakon.
- Mm-hmm.
171
00:09:27,400 --> 00:09:31,445
Samo ne tumačim,
raščlaniti ga, koristiti ga.
172
00:09:32,321 --> 00:09:34,115
Radije bih to branio.
173
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Ti si usamljeni rendžer
u ovom ludom, lošem svetu.
174
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
- Ti loša curo.
- Da.
175
00:09:38,744 --> 00:09:42,999
Ima nešto u toj ideji
žene sa značkom i pištoljem,
176
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
samo je moćan.
177
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
slažem se.
178
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
Trebalo bi da idemo na sastanak.
179
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
- Kada?
- Odmah.
180
00:09:52,091 --> 00:09:53,551
- Šta?
- Odmah.
181
00:09:53,551 --> 00:09:55,720
Sada više nego ikad, dušo.
182
00:10:06,063 --> 00:10:09,191
Ooh.
183
00:10:09,191 --> 00:10:11,110
I onda smo bili zajedno.
184
00:10:11,777 --> 00:10:14,030
Niko me nije gledao kao on.
185
00:10:18,826 --> 00:10:21,078
Budite oprezni.
186
00:10:21,954 --> 00:10:25,625
Rekao sam ti da ću završiti
sa ovom slagalicom pre nego što je večera bila gotova.
187
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
Jesi, jesi.
188
00:10:27,418 --> 00:10:30,463
Poslednji komad
nikad nije tako zabavno kao prvo.
189
00:10:30,463 --> 00:10:33,382
Mislim da ti je svaki komad zabavan.
190
00:10:34,634 --> 00:10:35,843
znaš,
191
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
trebao bi biti detektiv.
192
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
Bio bi izgubljen kao advokat.
193
00:10:41,849 --> 00:10:43,225
- Možda.
- Mm-hmm.
194
00:10:44,435 --> 00:10:46,729
Ne želiš da trošiš
taj tvoj mali veveričji mozak
195
00:10:46,729 --> 00:10:48,814
o deliktima i izjavama.
196
00:10:48,814 --> 00:10:51,275
Volite da ulazite ispod stvari,
197
00:10:51,275 --> 00:10:54,195
voliš da se ljuljaš u mraku.
198
00:10:54,195 --> 00:10:55,321
Svaka cast za to.
199
00:11:06,082 --> 00:11:08,125
- Spreman?
- I bio je tako u pravu.
200
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
Sve što sam ikada želeo
201
00:11:11,754 --> 00:11:14,590
bio je živjeti u univerzumu reda.
202
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
Riješite sav haos.
203
00:11:17,843 --> 00:11:19,762
Ne znam, ne znam
204
00:11:19,762 --> 00:11:23,432
kako je to znao
o meni odmah, ali jeste.
205
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Istina je da sada znam šta je.
206
00:11:27,895 --> 00:11:30,523
Ja sam hiperbudan.
207
00:11:32,566 --> 00:11:35,861
Vidim sve svuda.
208
00:11:37,446 --> 00:11:38,572
Nije zabavno.
209
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
Slušaj me.
210
00:11:41,826 --> 00:11:46,580
budi na oprezu,
da pazite šta ljubav može učiniti.
211
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
Može meku dušu pretvoriti u tvrdu,
212
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
ili tvrda duša meka
213
00:11:51,252 --> 00:11:54,422
kada to treba da bude brutalno.
214
00:11:58,759 --> 00:12:00,678
to me rastužuje zbog tebe,
Mama.
215
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
To je tužno.
216
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
Ali i to je preživo.
217
00:12:07,518 --> 00:12:11,439
Bože. Sve to. Sve se to može preživjeti.
218
00:12:13,941 --> 00:12:16,402
Samo ne znam
da li je to dobra stvar ili ne.
219
00:12:17,945 --> 00:12:19,905
Pa šta, ti samo...
220
00:12:19,905 --> 00:12:22,283
ti-- sklupčaš se kao bubica i...
221
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
i umreti?
222
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
Ponekad, očigledno.
223
00:12:30,124 --> 00:12:33,586
Pa, znam da mi nije dozvoljeno, hm,
224
00:12:35,296 --> 00:12:36,714
pričaj o svom piću...
225
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
uh, ali da li se to odnosi na...
226
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
sva ljubav ili...
227
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
samo romantična ljubav?
228
00:12:48,893 --> 00:12:50,936
Ako me pitaš da li te volim,
229
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
većinu dana imam.
230
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
A čak i kada ne mogu, želim.
231
00:13:17,379 --> 00:13:19,340
- Prestani da piješ.
- Prestani da jedeš.
232
00:14:14,103 --> 00:14:17,189
mama. Mama!
233
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
Mmm.
234
00:14:19,233 --> 00:14:21,610
Javi se na telefon. To bi moglo biti
bolnica zove u vezi tate.
235
00:14:22,736 --> 00:14:23,904
Oh.
236
00:14:25,698 --> 00:14:27,825
- Zdravo.
- Vidi, Cranburn je.
237
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
Pet je. Imamo drugo telo.
238
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
Pošalji mi poruku gde.
239
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
Mmm.
240
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
Jebi me.
241
00:15:07,531 --> 00:15:08,532
Da.
242
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Hajde da to uradimo.
243
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
Ne znam, to je kao Frankenštajn.
244
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Kako su uopće ušli tamo da to urade?
245
00:15:18,000 --> 00:15:20,878
Samo usporite, pozorniče. Da li bi
246
00:15:20,878 --> 00:15:24,506
Vrata, izlazi su zatvoreni unutra,
nema znakova BandE.
247
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
Imam ga.
248
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
U redu.
249
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
- Šta je to?
- Psst.
250
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
Pusti me da razmislim.
251
00:16:02,753 --> 00:16:03,879
ko su oni?
252
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
- Ko su?
- Dijelovi tijela, sine.
253
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
Kome pripadaju?
254
00:16:09,426 --> 00:16:12,680
Hmm? Ne znamo. Ne znamo.
255
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
DNK će trajati nekoliko dana.
256
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
Može li neko da prekine tu muziku?
257
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
I ova jebena svjetla! Isuse!
258
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
Trenutno radimo na tome.
259
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
- Moramo negdje locirati kontrole.
- Lois.
260
00:16:23,983 --> 00:16:26,735
to je...
To je mesto zločina, ne možete samo...
261
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
Lois, ne možeš biti ovdje. Ne ovako.
262
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
Ne mogu biti ovdje?
263
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
Može li ovo biti ovdje, Jack?
264
00:16:37,204 --> 00:16:38,706
Jer jeste.
265
00:16:41,625 --> 00:16:43,043
To sranje je stvarno.
266
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
I to nam je pred očima, Jack.
267
00:16:48,173 --> 00:16:50,009
Nemate kontrolu.
268
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
Smrdiš na votku, što je teško uraditi.
269
00:16:52,720 --> 00:16:56,724
Lo, kloni se. Idi kući. Prespavaj.
270
00:16:56,724 --> 00:17:00,978
Žao mi je, ali imam dužnost prema sili,
zajednici.
271
00:17:03,772 --> 00:17:09,278
Tačno ko u zajednici
imaš li dužnost, Jack? ha?
272
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Jessica Holt?
273
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
O tome govoriš?
274
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
Imaš dužnost prema njoj?
275
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
Drea Rhymes. Nini Lynn-Taylor.
Danny Cotter.
276
00:17:21,290 --> 00:17:22,875
- O kome pričaš?
- Oni!
277
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
Dijelovi tijela.
278
00:17:25,377 --> 00:17:27,629
Kako se usuđuješ da ne znaš ko su oni?
279
00:17:31,008 --> 00:17:34,595
Drea je bio dio
iz ekipe Broadside Motel.
280
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
Svodnik je bio fizički s njom,
plašila se.
281
00:17:39,349 --> 00:17:40,684
Ušla je.
282
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
Uzeo si prokleti izveštaj!
283
00:17:45,647 --> 00:17:47,733
I šta si onda uradio, Jack?
284
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Zaključao si je!
285
00:17:50,944 --> 00:17:52,529
Došla je kod tebe po pomoć.
286
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
- Kako znaš...
- Isuse.
287
00:17:55,324 --> 00:17:58,619
Džek, imala je tetovažu na gležnju,
trešnjini cvetovi.
288
00:17:58,619 --> 00:18:01,789
Simbol prolaznosti, prolazne lepote,
289
00:18:01,789 --> 00:18:04,208
jebena ironija.
290
00:18:06,126 --> 00:18:07,252
To je njena noga.
291
00:18:10,297 --> 00:18:12,466
Danny Cotter.
292
00:18:12,466 --> 00:18:16,345
Nekad je stalno lutao
između 7. i Camino, traži drogu.
293
00:18:16,345 --> 00:18:19,264
Ubio sam tog dečka sa Narkanom
više puta nego što mogu da izbrojim.
294
00:18:19,264 --> 00:18:22,559
Rekao mi je kako je stigao
ožiljak na grudima.
295
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
Imao je operaciju na otvorenom srcu dok je bio beba.
296
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
Stara 6 meseci. Mitralni zalistak.
297
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
Reumatska groznica.
298
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Nini.
299
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
Sve devojke su otišle kod nje
za mastilo, za pirsing.
300
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
Stalno mi je govorila,
301
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
"Oficir Tryon,
dajte svom mužu uzbuđenje.
302
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
Dozvoli mi da te probijem znaš-znaš gdje."
303
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
A ja sam rekao: „Dete, ne.
304
00:18:45,541 --> 00:18:49,169
Jedini razlog zašto to kažem je razlog
moj muškarac ne zaslužuje nikakvo uzbuđenje."
305
00:18:51,839 --> 00:18:55,384
I želiš da odem odavde?
306
00:18:55,384 --> 00:18:57,136
Za zajednicu, Jack?
307
00:18:58,762 --> 00:19:01,765
Ne poznajete zajednicu.
308
00:19:02,808 --> 00:19:04,601
A ti ne voliš ove ljude.
309
00:19:05,686 --> 00:19:09,815
Ti bi što pre
sačekajte tri dana da se DNK vrati.
310
00:19:10,440 --> 00:19:13,402
Označite ih sve "da li",
bacite ih u masovnu grobnicu
311
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
sa nadgrobnim spomenikom od betona
312
00:19:15,237 --> 00:19:18,031
jer ne vrede
cena kamena za tebe.
313
00:19:20,617 --> 00:19:21,869
Mm-mmm.
314
00:19:25,539 --> 00:19:26,623
Onda idi kući.
315
00:19:27,833 --> 00:19:30,878
Idi kuci i gledas vesti,
i vidiš šta se dešava
316
00:19:30,878 --> 00:19:34,298
na drugim mestima to je tako loše. Tako loše.
317
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Ali šta je sa baš ovde, Jack?
318
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
Tako volite zajednicu.
319
00:19:43,849 --> 00:19:45,100
Vi.
320
00:19:45,100 --> 00:19:47,019
- Jesi li dobio sva ta imena?
- Da, gospođo.
321
00:19:47,019 --> 00:19:51,148
Želim da znam svaku osobu
sa kojima su razgovarali u posljednje dvije sedmice.
322
00:19:51,148 --> 00:19:52,941
Hoću slike svega.
323
00:19:52,941 --> 00:19:56,528
Želim da bude označeno i upakirano
i na mom stolu za sat vremena.
324
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
- Da li me razumeš?
- Da gospođo.
325
00:19:59,031 --> 00:20:01,575
Čudovište je tamo.
326
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
I nakon noci koju je imao,
327
00:20:04,661 --> 00:20:06,371
umoran je kao drkadžija.
328
00:20:07,372 --> 00:20:09,166
I trenutno je spor,
329
00:20:09,166 --> 00:20:11,919
pa bismo mogli da ga uhvatimo.
330
00:20:13,170 --> 00:20:16,340
Zato se pomeri. Pokret, ljudi!
331
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
Čuo si je. Pokret, ljudi.
332
00:20:25,224 --> 00:20:28,352
izvinjavam se
333
00:20:29,269 --> 00:20:30,604
zbog mog neprijateljstva.
334
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
Ne, jebeno ne znam.
335
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
Prestani da se duriš, Jack.
336
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
Jer znaš da sam u pravu.
337
00:20:37,486 --> 00:20:38,570
Vi to znate.
338
00:20:59,716 --> 00:21:01,385
Hajde, sestro. Ustali smo.
339
00:21:09,101 --> 00:21:11,895
Šta imaju svi ovi slučajevi
zajedničko?
340
00:21:12,813 --> 00:21:16,108
Ovo su sve
poznate seksualne radnice u gradu.
341
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
mislim...
342
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
Svi ste ih obukli
u jednom ili drugom trenutku.
343
00:21:20,070 --> 00:21:21,780
Imate li kolektivnu amneziju?
344
00:21:21,780 --> 00:21:23,282
uz svo dužno poštovanje,
345
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
šta dođavola časna sestra radi ovde?
346
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
Je li ona povjerljivi doušnik
ili nešto?
347
00:21:27,661 --> 00:21:31,373
Jer ona ima uvide koji nam nedostaju.
348
00:21:31,373 --> 00:21:32,874
Ili vam nedostaje.
349
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
To je zato što ne koristite
svoju maštu.
350
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
Uvijek si dva koraka iza.
351
00:21:36,670 --> 00:21:39,214
Sestro, imaš riječ.
352
00:21:39,214 --> 00:21:40,340
Propovijedaj.
353
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Ubijanje kao umjetnička forma.
354
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Ovo je jezik koji on koristi,
355
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
esej,
356
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
uzimajući nešto iz njegove nesvesti,
357
00:21:52,769 --> 00:21:56,064
čineći to stvarnim,
tako da možemo koristiti jezik da to opišemo.
358
00:21:56,064 --> 00:21:58,692
- Pročitaj Lacana.
- Upravo tako. Bingo.
359
00:21:58,692 --> 00:21:59,776
Izvinite, čitajte koga?
360
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
Moramo dekodirati
jezik kojim govori,
361
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
a onda ćemo ga imati.
362
00:22:03,613 --> 00:22:04,990
Zamislite to kao hijeroglife,
363
00:22:05,532 --> 00:22:06,908
tijela i šta je na njima.
364
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
Bam! Tačno!
365
00:22:09,369 --> 00:22:10,620
Tetovaže.
366
00:22:10,620 --> 00:22:12,622
Na ramenu, djetelina.
367
00:22:12,622 --> 00:22:15,792
Ruka, još jedan trag, ljiljan.
368
00:22:15,792 --> 00:22:17,002
Dva cveća.
369
00:22:17,002 --> 00:22:18,545
Jedan, simbol žalosti.
370
00:22:18,545 --> 00:22:21,173
Drugi, simbol
Oca, Sina i Svetoga Duha.
371
00:22:21,173 --> 00:22:23,300
Čuješ li ovo?
372
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
Ljudi, jeste li...
Vidite li šta ona govori?
373
00:22:26,303 --> 00:22:27,971
samo njihovim mastilom,
374
00:22:27,971 --> 00:22:31,099
Mogu reći ko je svaki recidivista
u ovom gradu je.
375
00:22:32,309 --> 00:22:33,393
kad bih mogao,
376
00:22:33,894 --> 00:22:36,855
sve vas, ja bih otpustio
jer ne prepoznaje te ljude.
377
00:22:36,855 --> 00:22:38,607
Ok, Lo. Priznajem, zaostajemo.
378
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
To je hirurg.
379
00:22:44,488 --> 00:22:45,489
Ili mrtvozornici.
380
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
Neko ko zna anatomiju...
381
00:22:51,536 --> 00:22:52,954
i zna da šije.
382
00:22:54,331 --> 00:22:57,000
Hirurg traumatologije, medicinar.
383
00:22:57,542 --> 00:23:00,379
Provjerite vojsku i baze ratnog zrakoplovstva.
384
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
I to je neko ko me poznaje.
385
00:23:04,633 --> 00:23:06,676
Detektiv Tryon je ismejan.
386
00:23:07,677 --> 00:23:10,180
- Objasni, molim te.
- Oh, Isuse.
387
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
Zbog mojih veza
sa seksualnim radnicima.
388
00:23:13,392 --> 00:23:15,185
Svima sam im pomogao.
389
00:23:16,478 --> 00:23:19,981
Vozio sam ih u kliniku,
vodio ih na detoksikaciju,
390
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
borio se, zalagao za...
391
00:23:23,318 --> 00:23:26,696
Štitio ih
čak i kada sam ih hapsio.
392
00:23:26,696 --> 00:23:28,824
To mu je poznato.
393
00:23:32,202 --> 00:23:33,245
On ima...
394
00:23:35,247 --> 00:23:37,999
dubok prezir prema meni.
395
00:23:37,999 --> 00:23:39,584
On mrzi seks.
396
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
Prljavo je.
397
00:23:40,669 --> 00:23:41,795
Utopljeni u grijeh.
398
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
On je čistač.
399
00:23:43,422 --> 00:23:45,465
Prorok koji trubi
dolazak kraja.
400
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Bam!
401
00:23:46,883 --> 00:23:47,968
Slušaj je.
402
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Lois.
403
00:23:55,142 --> 00:23:57,477
Pronađite hirurški konac koji je koristio.
404
00:23:58,437 --> 00:23:59,563
Ko to snabdeva?
405
00:24:02,232 --> 00:24:03,692
Koje je veličine bila igla?
406
00:24:07,279 --> 00:24:11,283
Kako je tamo došao do svoje konstrukcije?
Kako ga je okačio?
407
00:24:15,662 --> 00:24:17,497
Provjerite skladišta. moraš...
408
00:24:18,665 --> 00:24:20,125
pronađite veze.
409
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
Ponjušite, pomirišite.
410
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
Odmotajte konopac.
411
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
Lois.
412
00:24:53,742 --> 00:24:57,245
Hajde, šefe. Koliko više
prije nego što ovo postane pitanje IA?
413
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Više kao AA problem.
414
00:24:59,623 --> 00:25:01,208
Jesi li je osjetio? Zaudarala je.
415
00:25:01,208 --> 00:25:04,878
I zašto je jeziva časna sestra svuda po njemu
cijelo vrijeme?
416
00:25:04,878 --> 00:25:06,087
Zašto?
417
00:25:06,087 --> 00:25:09,257
Ko je ova Lacan osoba?
Da li neko zna ko je on?
418
00:25:09,257 --> 00:25:11,218
Da, on je jebeni francuski filozof.
419
00:25:11,218 --> 00:25:12,761
Mrtav, pa nije to uradio.
420
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
- Zar ne znaš ništa?
- Isuse.
421
00:25:14,012 --> 00:25:16,389
Svi ste toliko željni da je se riješite.
422
00:25:17,140 --> 00:25:18,725
Njen muž je u komi.
423
00:25:19,726 --> 00:25:21,353
I, pogodite šta? Ona je u pravu.
424
00:25:21,937 --> 00:25:24,105
Ovaj ubica je ismejava.
425
00:25:25,899 --> 00:25:27,317
Ona je Lois Tryon.
426
00:25:27,943 --> 00:25:30,111
Ona je zatvorila više slučajeva od svih nas.
427
00:25:30,111 --> 00:25:31,863
Pokaži malo poštovanja.
428
00:25:31,863 --> 00:25:35,075
- Da, ali ona je bolesna. pa--
- Potrebna joj je naša podrška.
429
00:25:37,410 --> 00:25:39,079
Možda će ona riješiti ovaj slučaj.
430
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
Ona je detektivka koja se pojavljuje jednom u životu,
431
00:25:41,206 --> 00:25:42,874
i nedostajaće ti kad je ne bude.
432
00:25:48,088 --> 00:25:49,881
ćao. Otpušteno.
433
00:25:49,881 --> 00:25:51,049
Odjebi. Idi.
434
00:26:13,321 --> 00:26:16,116
Čarls, dragi dečko.
Uradili ste divan posao.
435
00:26:16,116 --> 00:26:20,620
nije to,
detaljnije je i nijansiranije.
436
00:26:20,620 --> 00:26:24,791
To je stvar
gde vaša energija može biti bolje fokusirana.
437
00:26:24,791 --> 00:26:27,419
Morbiditet prijavljivanja,
to je previše.
438
00:26:27,419 --> 00:26:30,005
Samo bismo hteli da stavimo
novine u krevet na malo.
439
00:26:30,714 --> 00:26:35,802
Mislim da je to upravo pogrešno
trenutak za to, biskupe, igumajka.
440
00:26:39,431 --> 00:26:41,516
Jeste li vidjeli gužvu,
441
00:26:42,767 --> 00:26:44,185
čitalačka publika raste?
442
00:26:44,936 --> 00:26:47,647
Bill, vidio si pretplate
umnožiti.
443
00:26:47,647 --> 00:26:49,649
Ovaj papir je konačno profitabilan.
444
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
Prvi put posle decenija.
445
00:26:52,360 --> 00:26:54,863
Priče su pornografske.
446
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Tacno. I šta je tu loše?
447
00:27:00,201 --> 00:27:02,829
Niko osim nas ne raspravlja
implikacije svega ovoga.
448
00:27:03,330 --> 00:27:06,333
Političari pobjeđuju kapitaliziranjem
o velikim strahovima u stanovništvu.
449
00:27:06,333 --> 00:27:09,127
Crkva je to radila, inače,
prilično efikasno, mogao bih da dodam.
450
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
Spališ vješticu, ljudi hrle prema tebi.
451
00:27:12,380 --> 00:27:16,426
A onda svi drhte
pred vratima crkve.
452
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
Možda je u pravu, znaš.
453
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
Brojevi su na neki način dokaz.
454
00:27:24,017 --> 00:27:26,353
Donacije su povećane, broj prisutnih je povećan.
455
00:27:26,353 --> 00:27:27,854
A novine to vode.
456
00:27:28,521 --> 00:27:30,607
ovaj pustinjski grad,
457
00:27:31,358 --> 00:27:35,278
vojne baze, poljoprivredni radnici, penzioneri,
458
00:27:35,278 --> 00:27:38,323
mala nada, niski prihodi,
njegova niska podrška.
459
00:27:40,367 --> 00:27:41,451
i evo nas,
460
00:27:42,285 --> 00:27:45,914
ne prestajemo da objavljujemo, objavljujemo više!
461
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Možda špansko izdanje.
462
00:27:48,958 --> 00:27:50,794
To nije loša ideja.
463
00:27:50,794 --> 00:27:52,587
Charlie ovdje ima puno smisla.
464
00:27:52,587 --> 00:27:56,091
Mi im govorimo više od lokalnih novina
a lokalne vijesti to rade.
465
00:27:56,091 --> 00:27:57,342
Moj komšija, rabin Chabon,
466
00:27:57,342 --> 00:28:01,096
rekao je svojim džematlijama,
Beth Shalom, svi je čitaju.
467
00:28:01,096 --> 00:28:05,684
Možda zato što nudimo upravo takve
zasljepljujuće vizije kakve bismo trebali biti,
468
00:28:05,684 --> 00:28:08,853
i da niko drugi nije.
469
00:28:09,646 --> 00:28:13,566
jer da ne bude greška,
ova ubistva su parabole. Jesu.
470
00:28:13,566 --> 00:28:16,486
Poslovice 4:25, 26.
471
00:28:16,486 --> 00:28:20,699
„Neka tvoje oči gledaju pravo ispred sebe.
472
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
Upravi pogled direktno ispred sebe."
473
00:28:25,787 --> 00:28:29,124
I „Pažljivo razmisli
na staze za tvoje noge
474
00:28:29,124 --> 00:28:33,378
i budi postojan na svim svojim putevima."
475
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Imate li beleške, biskupe?
476
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
U redu onda, nastavi.
477
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
"Baci svoj hleb u vodu", sine.
478
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Ali sa malo manje užitka možda?
479
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
Tako mi je... tako mi je žao.
480
00:28:57,026 --> 00:28:59,404
- Manje uživanja?
- Da.
481
00:29:01,531 --> 00:29:03,074
br.
482
00:29:06,453 --> 00:29:07,912
Ne, više.
483
00:29:07,912 --> 00:29:12,834
Uz svo dužno poštovanje, ako crkva to čini
ne modernizovati, umrijet će, biskupe.
484
00:29:14,627 --> 00:29:17,756
Časovi spinninga, online.
485
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
Samo navijači za bogobojazne.
486
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
Za parove vere možda.
487
00:30:06,262 --> 00:30:07,764
Oh.
488
00:30:07,764 --> 00:30:09,390
Zdravo. Pozdrav.
489
00:30:10,058 --> 00:30:11,434
To je sestra Megan.
490
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
Da, znam to iz vašeg ID-a pozivaoca
to je iskočilo.
491
00:30:14,270 --> 00:30:18,024
Oh, u redu, ja sam, naravno.
Izvini, oče.
492
00:30:19,567 --> 00:30:21,069
Kako ti mogu pomoći, dobra sestro?
493
00:30:21,986 --> 00:30:26,741
Hm... Pa, bože, bože,
Radim na sutrašnjoj priči.
494
00:30:27,283 --> 00:30:30,829
I da ti kažem, to je pip,
ubitačna priča.
495
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
Ona ima igre reči. Daj mi naslove.
496
00:30:34,332 --> 00:30:36,918
Um, naravno. Ok, zato zovem.
497
00:30:36,918 --> 00:30:41,840
Postoje stvari koje želim objaviti ovdje
i, mislim, to je nešto.
498
00:30:41,840 --> 00:30:43,216
nešto...
499
00:30:43,216 --> 00:30:45,802
Uh, grafički. Nije za gadljive.
500
00:30:45,802 --> 00:30:47,595
Osećam da je jeretički kontroverzno,
501
00:30:47,595 --> 00:30:50,139
i moram da znam
Neću dobiti otkaz ako ovo pokrenem.
502
00:30:50,139 --> 00:30:51,933
Primjer molim.
503
00:30:51,933 --> 00:30:54,185
Nisam čitač misli
niti mistik, sestro.
504
00:30:54,686 --> 00:30:58,857
Um. Naravno. Ok, drži se pričesti
napolitanke, oče. Ovo je hrabra stvar.
505
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
"Na mjestu zločina,
506
00:31:01,526 --> 00:31:06,114
tela raskomadanih seksualnih radnica
bili su raspoređeni u zastrašujućoj tabeli.
507
00:31:06,114 --> 00:31:09,325
Kurve i kurve u šetnji..."
508
00:31:09,325 --> 00:31:12,787
- Sviđa mi se to. To je vrlo pametno.
- Um...
509
00:31:13,454 --> 00:31:14,664
I ja.
510
00:31:14,664 --> 00:31:18,459
Um. “Kurve u šetnji su pograbljene
sa njihovih uglova ulica
511
00:31:18,459 --> 00:31:21,880
ili zatamnjene internetske tačke
grijeha i sramote,
512
00:31:21,880 --> 00:31:26,676
zaklani i potom raspoređeni u a
katolička mizanscena od koje se vrti stomak."
513
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Da li je bilo osumnjičenih?
514
00:31:28,136 --> 00:31:29,262
Da, um...
515
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
Lois čvrsto vjeruje,
516
00:31:30,763 --> 00:31:34,434
i slazem se,
da je freakado doktor, medicinska sestra ili medicinar
517
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
je umiješan ovdje, neko
specijalizovana za hiruršku preciznost.
518
00:31:37,979 --> 00:31:40,523
Zanimljivo. Za ovo postoji presedan.
519
00:31:40,523 --> 00:31:41,608
presedan?
520
00:31:42,567 --> 00:31:46,321
1980-ih, vjerujem, u New Yorku,
521
00:31:46,321 --> 00:31:51,910
postojao je medicinski stručnjak
koji je bio pod velikom istragom
522
00:31:52,785 --> 00:31:55,538
povezan sa ubistvima u West Villageu.
523
00:31:56,331 --> 00:31:57,665
Bio je to užasan slučaj.
524
00:31:59,042 --> 00:32:02,378
Sve žrtve su bile članovi
homoseksualne zajednice.
525
00:32:06,174 --> 00:32:07,634
Bili su žestoko mučeni...
526
00:32:09,636 --> 00:32:10,970
prije uboda.
527
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
Čudan momak, ovaj...
528
00:32:15,934 --> 00:32:19,604
ubica, bio je sodomitska medicinska sestra.
529
00:32:19,604 --> 00:32:21,648
Oh, da. Da.
530
00:32:21,648 --> 00:32:25,193
Anesteziolog
koji su se specijalizovali za kičmene slavine.
531
00:32:25,193 --> 00:32:26,611
Oh, i da li ste znali, oče,
532
00:32:26,611 --> 00:32:30,156
ovaj Cruising ubica je zapravo bio
prikazan u filmu Egzorcist?
533
00:32:30,156 --> 00:32:32,450
Odličan je film. To je jedan od mojih omiljenih.
534
00:32:32,450 --> 00:32:35,870
On je bio onaj koga je direktor zaposlio
da joj dam Regan kičmu.
535
00:32:35,870 --> 00:32:37,997
Ovo je sjajno izvještavanje, sestro.
536
00:32:37,997 --> 00:32:41,876
Hm, ono što bih volio je da poneseš
štampana kopija za jedan sat.
537
00:32:41,876 --> 00:32:44,879
I, um, ovo je sjajno, sestro.
538
00:32:44,879 --> 00:32:46,965
Radiš Božji posao.
539
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
Uđi.
540
00:33:53,990 --> 00:33:56,367
Da li biste mogli da zatvorite ta vrata? Molim te.
541
00:34:07,503 --> 00:34:08,880
Pa, to je bilo brzo.
542
00:34:09,881 --> 00:34:11,799
Je li to Bioré traka za pore na tvom nosu?
543
00:34:13,968 --> 00:34:15,720
Čistoća je pored bogobojaznosti.
544
00:34:17,764 --> 00:34:19,474
Nije li to ono čemu su nas naučili?
545
00:34:22,477 --> 00:34:23,311
Mm-hmm.
546
00:34:25,688 --> 00:34:26,689
Da li je to članak
547
00:34:27,982 --> 00:34:28,983
za moje odobrenje?
548
00:34:30,068 --> 00:34:31,694
Da. Evo.
549
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
Ako smijem biti tako hrabar--
550
00:34:42,080 --> 00:34:43,498
To nam je zajedničko.
551
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Zašto si me naterao da isporučim?
ovu priču lično?
552
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
Mogao sam ti ga poslati e-poštom.
553
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
Ovo je odlično.
554
00:34:55,635 --> 00:34:56,886
Ovo je nevjerovatno.
555
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
- Hvala.
- Hvatanje.
556
00:35:05,103 --> 00:35:07,188
Možda mi se sviđa vidjeti tvoje anđeosko lice.
557
00:35:09,690 --> 00:35:11,275
Podiže mi raspoloženje.
558
00:35:15,696 --> 00:35:16,697
Da li bi vam smetalo?
559
00:35:19,158 --> 00:35:20,159
Sušiš mi leđa?
560
00:36:43,117 --> 00:36:44,535
Idemo u štampu sa ovim.
561
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
Imate moju dozvolu.
562
00:36:59,592 --> 00:37:00,593
Sestro.
563
00:37:01,594 --> 00:37:02,595
Sestro.
564
00:37:03,679 --> 00:37:04,680
br.
565
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
Ne!
566
00:37:13,689 --> 00:37:14,774
„Za sve što je na ovom svetu,
567
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
želje tijela,
želje očiju,
568
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
ponos života ne dolazi
od Oca...
569
00:37:25,993 --> 00:37:27,203
ali sa ovog sveta."
570
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
Oh, moj Bože.
571
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
Nemoj samo stajati zjapeći.
572
00:38:17,628 --> 00:38:19,547
Ti si detektiv.
Sigurno ste vidjeli gore od ovoga.
573
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
Ne mogu ga zadržati i učiniti ovo
u isto vreme.
574
00:38:22,883 --> 00:38:25,678
Šta je to i gdje ti je tim?
575
00:38:25,678 --> 00:38:27,430
Moj tim?
576
00:38:28,097 --> 00:38:31,726
Moj tim je sav raširen.
Raširite i raširite tanko.
577
00:38:31,726 --> 00:38:34,061
To je prokleto ogromna rana.
578
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Bolje da se pomolimo da ne zakasnimo
za zaustavljanje sepse. Dođi i drži ga.
579
00:38:36,897 --> 00:38:38,107
Drći ga!
580
00:38:39,191 --> 00:38:40,526
Za ime Boga, pomozi mi.
581
00:38:41,360 --> 00:38:42,570
Zaboga.
582
00:38:45,531 --> 00:38:47,908
Kako to da je ovo prvi put
primjećuješ li ovo?
583
00:38:50,911 --> 00:38:53,748
Jer neka smo prokleti
ako smo mi jedini koji brinu o njemu
584
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
dok se piješ u zaborav.
585
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
Isuse.
586
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
- Ne mogu. Biću bolestan.
- Psst.
587
00:39:02,757 --> 00:39:05,259
Nemoj se usuditi da povraćaš
tvoja pijana žuč, detektive.
588
00:39:05,259 --> 00:39:07,053
Ubićeš ga ako uđe unutra.
589
00:39:10,181 --> 00:39:11,932
- Moram da sednem...
- Ne, ne, ne, ne, ne.
590
00:39:11,932 --> 00:39:13,392
Ne još. Ne još. Ne još.
591
00:39:13,392 --> 00:39:14,685
Ne mogu. Ne mogu.
592
00:39:14,685 --> 00:39:16,020
Moram ovo da obučem!
593
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
U redu. Samo obuci zavoj.
594
00:39:28,282 --> 00:39:29,617
U redu, možeš ga iznevjeriti sada.
595
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
Nežno, nežno.
596
00:39:39,794 --> 00:39:41,295
Kako to da si dozvolio da se ovo desi?
597
00:39:45,216 --> 00:39:46,717
Trebalo bi da se stidite.
598
00:39:47,218 --> 00:39:50,554
Eno ona sjedi, ne radi nista,
599
00:39:51,764 --> 00:39:54,183
jednostavno lomeći svoje alkoholizirane ruke,
600
00:39:54,183 --> 00:39:59,313
plačući suzama punim votke,
negirajući bilo kakvu odgovornost.
601
00:39:59,313 --> 00:40:02,733
Pa, pozorniče, ovo je
mala gradska bolnica,
602
00:40:02,733 --> 00:40:05,152
a vi terorišete osoblje
a ti nas grdiš.
603
00:40:05,152 --> 00:40:07,822
Ljudi bježe kad dođete.
Oni bježe!
604
00:40:14,954 --> 00:40:20,126
Dakle, ovo se dešava kada maltretirate
ljudi koji vam pokušavaju pomoći.
605
00:40:29,260 --> 00:40:30,719
Došlo je vrijeme.
606
00:40:31,971 --> 00:40:33,848
Došlo je vrijeme za razgovor.
607
00:40:38,310 --> 00:40:41,021
Paging Dr. Mason. Dr. Mason.
608
00:40:41,021 --> 00:40:42,982
Nisam nesimpatičan.
609
00:40:42,982 --> 00:40:47,403
Ti, progonjen ovim demonskim ubicom,
teško je.
610
00:40:48,571 --> 00:40:53,576
Ali ipak, postoje stvari koje moraju
biti ostvaren,
611
00:40:53,576 --> 00:40:56,537
i želio bih ponuditi jedan način.
612
00:41:05,171 --> 00:41:08,048
- Šta je ovo?
- Dajte mi punomoć za Marshalla.
613
00:41:09,467 --> 00:41:12,428
Ti to jednostavno ne možeš, zar ne?
Ne ovako.
614
00:41:12,428 --> 00:41:14,138
Jesi li lud?
615
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
Jesi li poludio?
616
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Zašto bih?
617
00:41:17,683 --> 00:41:21,854
Jer meni je stalo do njega više nego tebi,
i znaš da je to istina.
618
00:41:26,275 --> 00:41:28,777
Zato ga samo pusti. Hmm?
619
00:41:28,777 --> 00:41:31,363
Odšetaj. Niko te neće kriviti.
620
00:41:31,363 --> 00:41:33,365
Svi će razumjeti.
621
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
Ti si u izmaglici alkoholičara.
622
00:41:41,707 --> 00:41:44,168
Trebao bi se prijaviti u našu rehabilitaciju.
Samo je ovdje.
623
00:41:45,419 --> 00:41:46,754
28 dana.
624
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
Oh, da, 28 dana.
625
00:41:50,508 --> 00:41:53,385
Bez ičega drugog osim isušivanja
626
00:41:54,428 --> 00:41:55,971
na tvom siromašnom umu.
627
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
Ne?
628
00:42:01,560 --> 00:42:02,561
br.
629
00:42:03,896 --> 00:42:05,064
To je moj muž.
630
00:42:05,648 --> 00:42:07,441
Neću ga napustiti.
631
00:42:07,441 --> 00:42:08,692
Ali već jeste.
632
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
Vidi, ja imam svoje načine.
633
00:42:17,326 --> 00:42:18,786
Mogu dobiti sudski nalog.
634
00:42:20,329 --> 00:42:22,540
Mogao bih da te proglasim nesposobnim.
635
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
Jeste li izdržali. Izgubio bi posao.
636
00:42:25,376 --> 00:42:30,005
Ovaj slučaj na kojem ste vi. Ovaj slučaj to
je sve do čega ti je stalo
637
00:42:30,005 --> 00:42:34,009
kao da je ovaj ubica atomska bomba
čeka da bude detonirana.
638
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
On je.
639
00:42:39,223 --> 00:42:41,433
Mislim da ćeš potpisati
ovo punomoćje...
640
00:42:43,936 --> 00:42:46,605
ili rizikujete da izgubite mnogo više
641
00:42:48,065 --> 00:42:49,483
nego naš dragi Marshall.
642
00:44:08,812 --> 00:44:10,814
Hvala, lepotice.
643
00:44:11,815 --> 00:44:13,025
kako se zoveš?
644
00:44:14,777 --> 00:44:16,070
Ed.
645
00:44:16,070 --> 00:44:17,154
Ed Laclan.
646
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Ali možeš me zvati Eddie.
647
00:44:18,906 --> 00:44:20,032
Eddie.
648
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
Nešto mi govori
649
00:44:21,575 --> 00:44:23,994
kad završiš
sa tvojom malom cigaretom ovdje,
650
00:44:23,994 --> 00:44:25,996
ti ćeš htjeti
gubi se odavde.
651
00:44:26,580 --> 00:44:27,581
I ne krivim te.
652
00:44:29,917 --> 00:44:31,877
Ali treba li voziti?
653
00:44:33,379 --> 00:44:37,091
Vjerovatno neću, ali ipak ću.
654
00:44:37,091 --> 00:44:39,259
- Naravno da jesi.
- Naravno da jesam.
655
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
- Windows dole.
- Mm-hmm.
656
00:44:40,969 --> 00:44:44,306
- Kosa koja puše na vjetru.
- Znaš to.
657
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Li'l Earth, Wind and Fire na radiju.
658
00:44:47,226 --> 00:44:48,727
Ne ponašaj se kao da me poznaješ.
659
00:44:48,727 --> 00:44:49,812
Znam nešto malo.
660
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
Hoćeš li sa mnom?
661
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
Samo ako mogu da vozim.
662
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
Gospođice drske.
663
00:44:59,154 --> 00:45:00,698
Flertovanje sa bolničarima.
664
00:45:02,157 --> 00:45:05,119
Vau, vau. Ko je taj koji flertuje?
665
00:45:05,869 --> 00:45:09,081
Pališ cigarete u krilo
666
00:45:09,081 --> 00:45:12,084
i nasmijana kao mačka iz crtanog filma.
667
00:45:12,584 --> 00:45:17,214
- G. Eddie Lac... Laclan?
- Laclan. Da.
668
00:45:19,258 --> 00:45:22,219
Čudno si lijepa.
669
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
Ili predivno čudno.
670
00:45:26,098 --> 00:45:28,183
Ne mogu to shvatiti.
Ali svakako želim.
671
00:45:28,183 --> 00:45:29,309
Da li sada?
672
00:45:30,519 --> 00:45:34,648
Mmm. I da li ta linija uvijek funkcionira?
673
00:45:34,648 --> 00:45:36,817
"Čudno lijepa, predivno čudna."
674
00:45:36,817 --> 00:45:39,319
- Samo kada je istina.
- Pričaj svoje.
675
00:45:40,446 --> 00:45:41,905
gospođo...
676
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Lois. Lois Tryon.
677
00:45:55,419 --> 00:45:58,422
To je kao raj, zar ne?
678
00:45:58,422 --> 00:45:59,590
Sigurno jeste.
679
00:46:00,924 --> 00:46:02,551
Ali nije nam dozvoljeno tamo, Lois.
680
00:46:04,970 --> 00:46:06,096
u tom slučaju,
681
00:46:06,972 --> 00:46:09,558
Otići ću, Brzi Eddie.
682
00:46:12,144 --> 00:46:14,521
Slušaj, stvarno ne mislim
trebao bi voziti upravo sada.
683
00:46:14,521 --> 00:46:16,315
Mogu reći da su tvoji refleksi
malo udaljiti.
684
00:46:16,315 --> 00:46:18,484
Ne želim da žališ.
685
00:46:19,443 --> 00:46:22,196
Ko ne žali, Ed? Hajde sada.
686
00:47:00,150 --> 00:47:01,485
Lois.
687
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
Lo.
688
00:47:09,576 --> 00:47:10,953
Mmm.
689
00:47:10,953 --> 00:47:12,037
Lo.
690
00:47:14,039 --> 00:47:15,541
Oh, Bože.
691
00:47:18,377 --> 00:47:19,670
Jesam li stvarno vezan lisicama?
692
00:47:19,670 --> 00:47:22,548
Uhapšeni ste. Alkohol u krvi 13.
693
00:47:22,548 --> 00:47:25,092
Autoputna patrola te je pronašla na Pearl Blossomu.
694
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
Oh, Bože.
695
00:47:28,804 --> 00:47:30,347
Pokušavam da to nestane.
696
00:47:32,349 --> 00:47:33,433
Zašto bi to uradio?
697
00:47:33,433 --> 00:47:36,436
Jer niko od ostalih seronja
na stanici može ovo riješiti.
698
00:47:39,356 --> 00:47:44,278
Zdravo, gospođo. Imam nešto za tebe
to izgleda kao da je vekna od mesa.
699
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
Uživajte.
700
00:47:48,699 --> 00:47:53,704
Moram ići i pokušati objasniti
patrola na autoputu zašto bi ovo trebalo da nestane.
701
00:47:54,580 --> 00:47:56,456
Dakle, čestitam, uspjeli ste
702
00:47:56,456 --> 00:47:58,917
kakvi bezbrojni mito
a političari nisu mogli,
703
00:47:58,917 --> 00:48:00,294
uprljao si me.
704
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Prokletstvo.
705
00:48:08,385 --> 00:48:09,386
Jao.
706
00:48:09,386 --> 00:48:11,179
To je bilo grubo. Kako si?
707
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
Primetite da nisam rekao: "Rekao sam ti"?
708
00:48:13,640 --> 00:48:15,183
Upravo si stigao.
709
00:48:16,143 --> 00:48:19,021
U mojoj torbici je privezak za ključeve.
Ima ključ za manžetne na sebi.
710
00:48:19,021 --> 00:48:21,148
Iskoristi ga. Ja sam policija.
711
00:48:21,148 --> 00:48:23,692
Upravo sam to shvatio.
Da, hvala.
712
00:48:23,692 --> 00:48:26,445
I želiš da budem saučesnik
zločin i sa tobom sada?
713
00:48:31,074 --> 00:48:33,619
Reci mi zašto da ti pomognem?
714
00:48:35,954 --> 00:48:37,414
Pokušavam uhvatiti ubicu.
715
00:48:39,541 --> 00:48:40,542
U lovu, ha?
716
00:48:40,542 --> 00:48:42,336
- Taj stari izgovor.
- Da.
717
00:48:43,962 --> 00:48:45,631
Probaj nešto drugo, drsko.
718
00:48:46,798 --> 00:48:47,799
Hajde.
719
00:48:50,385 --> 00:48:51,428
Brzi Eddie.
720
00:48:53,055 --> 00:48:54,932
- Brzi Eddie.
- Molim te.
721
00:48:55,557 --> 00:48:56,808
Pomozi sestri.
722
00:48:59,478 --> 00:49:01,939
Ja sam takav naivac
za vas problematične tipove djece.
723
00:49:03,941 --> 00:49:06,026
Samo ima nešto u vezi tebe.
724
00:49:22,876 --> 00:49:26,463
Nemoćan. Potpuno nemoćan.
725
00:49:27,297 --> 00:49:28,423
Hvala.
726
00:49:28,966 --> 00:49:29,967
Mm-hmm.
727
00:49:31,468 --> 00:49:32,386
hm...
728
00:49:33,762 --> 00:49:35,305
Možete li mi pomoći da odem odavde?
729
00:49:36,473 --> 00:49:37,808
Da ti pomognem da odeš odavde?
730
00:49:41,603 --> 00:49:42,604
Ako to uradite brzo.
731
00:49:43,313 --> 00:49:46,483
Jer svakog trenutka, neki seronja je
upadacu ovde...
732
00:49:48,902 --> 00:49:51,571
sa puno narudžbi
i gomilu testosterona,
733
00:49:52,280 --> 00:49:54,992
a to je samo bombon striper.
734
00:49:55,617 --> 00:49:56,743
Gdje ti je odjeća?
735
00:49:56,743 --> 00:49:57,828
Tamo.
736
00:50:03,333 --> 00:50:04,376
Mmm.
737
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
U redu.
738
00:50:05,544 --> 00:50:06,753
Treba li vam pomoć u vezi s tim?
739
00:50:10,340 --> 00:50:11,925
Ne znam.
740
00:50:11,925 --> 00:50:15,637
Ja samo, um... Kad bi se mogao okrenuti.
741
00:50:15,637 --> 00:50:17,139
Imam ga.
742
00:50:17,139 --> 00:50:18,223
U redu.
743
00:50:18,223 --> 00:50:19,349
I ne viri.
744
00:50:49,671 --> 00:50:51,423
- Hajde.
- Dolazim.
745
00:50:53,008 --> 00:50:54,760
- Hajdemo odavde.
- Oh.
746
00:50:54,760 --> 00:50:56,219
- Posle tebe.
- Hvala.
747
00:51:00,640 --> 00:51:02,350
Vi ste džentlmen, zar ne?
748
00:51:04,686 --> 00:51:06,438
Nemaš pojma.
749
00:51:09,941 --> 00:51:13,904
Whoo!
750
00:51:13,904 --> 00:51:15,572
Da!